KUB 34.71 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢lu‑uk⸣‑k[at]‑⸢ti‑ma⸣hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: x[

Vs. I 2′ LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TA É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

Vs. I 3′ GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑š[asitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4′ Éma‑ak‑zi‑ia(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF};
(Gebäude):D/L.SG;
(Gebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Gebäude):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tu‑u[n‑na‑ak‑ki‑išInnengemach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempel:D/L.SG;
Totentempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UGU‑ašOberes Land:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Oberseite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Oberes Land:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinauf:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinauf:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinauf-:PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. I 6′ Éma‑ak‑zi‑aš‑ma‑kán(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑x[

Vs. I 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} NAP‑TA‑N[UMahl:{(UNM)}

Vs. I 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šal‑l[i(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 9′ ⸢ḫa‑az⸣‑zi‑wi₅‑kánKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN Ú‑ULnicht:NEG x[

Vs. I 10′ [ ]x É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

Vs. I 11′ [ ]x I‑NA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I 12′ [ GIŠḫ]u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑i[šKutsche:NOM.PL.C;
Kutsche:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 13′ [ ‑z]i GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑a[n‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

Vs. I 14′ [ ] DINGIR‑LIM‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu‑u‑l[u‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

Vs. I 15′ [ ]x Éḫé‑eš‑tiTotentempel:D/L.SG;
Totentempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. I 16′ [ KU]ŠNÍG.BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} [

Vs. I 17′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab